切换到宽版
  • 125阅读
  • 125回复

[现代名著]《苏东坡传》TXT下载(全本)作者:林语堂 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
5929
配偶
坐看云起
点券
13879
威望
1639
贡献值
11
0 发表于: 2008-12-30 13:08:24
 过去童子时读古文,所读传记文字,都是短篇,如《史
记》的《刺客列传》、《廉颇蔺相如列传》 , 最长的也
不过《项羽本纪》。唐代传奇如《虬髯客传》、《长恨歌传
》则是小说,去真正史实太远。唐宋以至清代古文的传记文
仍是短的散文。中国传记文章之长至排印成册者,似乎是开
始于现代,但为数不多,其最为人所熟知者, 我想是林语
堂英文著作的汉译本, 即《武则天正传》 (Lady Wu)
及《苏东坡传》(Thy Gay Genius)。这类文学创作之出现,
与过去之历史演义小说不能说毫无关系,但所受的直接影响
,还是来自西方的传记文学,在英文著作中如Jame s Boswell
的Life of Samuel Johnson, Giles Lytton Strachev的
QueenVictoria,Life of Abraham Lincoln,The Life of Henry
George 等皆是。以中国历史之长、史料之富,写名人传记
的背景和基础,可算极为有利。像林语堂先生这两本名人传
记,写的实在好,但可惜我们所拥有的这类书实嫌太少。是
否我们的学者作家能接着再写出些本来?真令人延伫望之。
  写传记不比写小说,可任凭想像为驰骋,必须不背乎真
实,但又不可缺少想像力的活动。写小说可说是天马行空,
写传记则如驱骅骝、驾战车,纵然须绝尘驰骤,但不可使套
断缰绝、车翻人杳,只剩下想像之马,奔驰于其大无垠的太
空之中。所以写传记要对资料有翔实的考证,对是非善恶有
透彻的看法,对资料的剪裁去取,写景叙事,气氛对白的安
排上,全能表现艺术的手法。于是,姚姬传所主张的考据、
义理、词章,乃一不可缺。也就是说,传记作家,要有学者
有系统的治学方法,好从事搜集所需要的资料;要有哲学家
的高超智慧的人生观,以便立论时取得一个不同乎凡俗的观
点;要有文学家的艺术技巧与想像力,好赋与作品艺术美与
真实感,使作品超乎干枯的历史之上,而富有充沛的生命与
活力。
  在《武则天正传》的原序里,林语堂先生曾说明《武则
天正传》的写法。我想其基本道理对这本传记也颇适用。他
说:
  “我不是把本书当做小说写的……书中的人物、事件、对
白,没有不是全根据唐书写的。不过解释说明之处,则以传
记最客观的暗示含蓄为方法。事实虽然是历史上的,而传记
作者则必须叙述上有所选择,有所强调,同时凭藉头脑的想
像力而重新创造,重新说明那活生生的往事。”
  以上所说考据、义理、词章三要点,林语堂先生做到了
,也是写传记文学的人必须做到的。
  林语堂先生的传记著作,和他的其它文学和学术著作一
样,都是用英文写的。若移植回国, 自然有赖于中文翻译
。他的Lady WU,我曾在十六年前在台湾南部译成《武则天
正传》,在高雄新生报上连续刊载,当时该报副刊由尹雪曼
先生主编。现已由德华出版社出版。翻译此书时查证中文专
有名词,如人名、地名、官名、官衙名、引用诗文等,费时
费事,难之又难,饱尝其苦。因为有此经验,对《苏东坡传
》的汉译,自然十分慎重,对其引用之原文及人名、地名等
专有名词之困难者,多暂时搁置,容后查出补入。1977年夏
,见宋碧云小姐译的《苏东坡传》出版,非常兴奋。文中对
中文的查证,宋小姐做得非常成功,其仔细可知,其辛勤可
佩,其译文纯熟精练可喜。比卅年代一般译品文字,实有过
之。拙稿既接近完成,不愿抛弃,乃续译完毕。原书中须加
查考及引用部分中之尚未解决者,在感激的心情之下,便斗
胆借用了,否则,拙译必致再拖延甚久,也许竟无脱稿之日
,所以在拙译付印之前,愿向宋碧云小姐及远景出版社敬致
万分感激之忱。
  按世界文学与学术名著译成外文者,多不止一个译本。
我国之论语、道德经;希腊之依里亚德、奥德赛;希伯来文
之旧约与希腊文之新约;英国之莎士比亚戏剧全集(在我国
即有朱生豪与梁实秋两译本) ; 最近黄文范及宣诚两先
生之汉译本《西线无战事》,即在台先后出版;所以《苏东
坡传》这部名著有两个译本,也是值得的。只愧我这件粗针
大麻线的活计比不上宋小姐的细工巧绣那么精致。
[ 此帖被陌上花开在2009-06-20 20:59重新编辑 ]
下载说明:
1.最新调整请点击附件,进入附件下载页下载。
2.除合集版,一个附件消耗1点券。可充值获得;或论坛论坛打工赚取
3.本站在线提供最新章节、结局全文、番外等阅读,希望大家分享自己的藏书==》发书教程
附件: 苏东坡传林语堂著.rar (242 K) ,你所在用户组没有附件下载权限
发帖
181
配偶
单身
点券
0
威望
43
贡献值
0
1 发表于: 2008-12-31 12:52:11
苏轼同学其实是标准好男人呢~~~
【舞文弄墨】诗词接龙
 
离线 yh212
发帖
9
配偶
单身
点券
0
威望
1
贡献值
0
2 发表于: 2009-01-27 13:18:55
久仰久仰,看看!!!
【舞文弄墨】诗词接龙
 
发帖
28
配偶
单身
点券
0
威望
6
贡献值
0
3 发表于: 2009-02-15 11:08:35
Re:《苏东坡传》TXT下载(全本)  作者:林语堂
谢谢楼主,感谢分享
【品书荐书】中华崛起路 拳拳爱国意
 
离线 0518
发帖
223
配偶
单身
点券
11
威望
81
贡献值
0
4 发表于: 2009-02-15 14:03:32
我真的喜欢苏东坡的词,真的好豪迈。
【下载区1】推荐下小说中的女装大佬
 
离线 0518
发帖
223
配偶
单身
点券
11
威望
81
贡献值
0
5 发表于: 2009-02-15 14:04:34
那谢谢楼主了,辛苦了。
【品书荐书】中华崛起路 拳拳爱国意
 
离线 0518
发帖
223
配偶
单身
点券
11
威望
81
贡献值
0
6 发表于: 2009-02-15 14:06:41
苏小妹也不错,不知道楼主有没有发上?希望会发。
发帖
13
配偶
单身
点券
-1
威望
2
贡献值
0
7 发表于: 2009-02-17 17:08:28
Re:《苏东坡传》TXT下载(全本)  作者:林语堂
林语堂的书还是值得看的
离线 duweig
发帖
10
配偶
单身
点券
2
威望
10
贡献值
0
8 发表于: 2009-03-16 14:41:59
Re:《苏东坡传》TXT下载(全本)  作者:林语堂
林语堂的书还是值得看
离线 gusiwei
发帖
76
配偶
单身
点券
0
威望
11
贡献值
1
9 发表于: 2009-03-22 11:30:52
Re:《苏东坡传》TXT下载(全本)  作者:林语堂
苏轼同学其实是标准好男人呢~~~