切换到宽版
  • 45阅读
  • 45回复

[中文翻译]《锅匠裁缝士兵间谍》TXT下载(全本)作者:[英]约翰勒卡雷 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
发帖
5
配偶
单身
点券
502
威望
3
贡献值
0
0 发表于: 2012-07-06 11:42:19
— 本帖被 eianann 从 【海外名作】新人发书专版 移动到本区(2012-08-01) —
简介:

冷战时,全球两大特工组织——俄罗斯“中心”与英国“圆场”明争暗斗。
特工遇害,令英国军机大臣极为震怒,责成“圆场”挖出“地鼠”。怀疑对象共有5人,即圆场上任“老总”命名的锅匠,裁缝,士兵,穷人,乞丐。
其中,金盆洗手的“乞丐”乔治史迈利本来有重大嫌疑。某日,行动组-剥头皮组头目的彼得吉勒姆与英国内阁办公室谍报总监拉康排出了史迈利的嫌疑,令其重新出山,负责挖出“地鼠”。于是,史迈利开始分别走访故人,调查“圆场”老大阿勒莱恩,裁缝-比尔眠罭,士兵-掌管东欧事务的资深间谍罗埃布兰德,穷人-后勤部门点路灯组组长托比伊斯特哈斯。
一时间,圆场疑云密布,人人自危,究竟谁才是“地鼠”……

阅读感想:
这本书有两个译本,一个是大陆译林出的版本,一个是林子书版翻译,这里选择了林子书的翻译。
虽然人名“本土化”觉得有点不适应,但是整体翻译比译林版的好,流畅不生硬。

[attachment=655151]

[ 此帖被eianann在2012-08-01 22:40重新编辑 ]
下载说明:
1.最新调整请点击附件,进入附件下载页下载。
2.除合集版,一个附件消耗1点券。可充值获得;或论坛论坛打工赚取
3.本站在线提供最新章节、结局全文、番外等阅读,希望大家分享自己的藏书==》发书教程
附件: 锅匠,裁缝,士兵,间谍.rar (227 K) ,你所在用户组没有附件下载权限
离线 huichun

发帖
3048
配偶
单身
点券
23788
威望
328
贡献值
0
45 发表于: 2019-04-19 17:46:36
谢谢楼主分享
离线 bier2
发帖
145
配偶
单身
点券
5
威望
25
贡献值
0
44 发表于: 2019-02-21 14:52:11
整体翻译比译林版的好,流畅不生硬。
发帖
364
配偶
单身
点券
72
威望
71
贡献值
0
43 发表于: 2019-02-07 10:51:02
感谢楼主分享
发帖
54
配偶
单身
点券
108
威望
12
贡献值
0
42 发表于: 2019-01-09 16:43:06
很有名的一本书,下来阅读一下。
离线 yuqgdu
发帖
127
配偶
单身
点券
252
威望
137
贡献值
0
41 发表于: 2018-11-06 11:54:05
感谢楼主分享
离线 cngwl
发帖
21
配偶
单身
点券
13
威望
6
贡献值
0
40 发表于: 2018-11-04 17:08:35
终于找到了,感谢分享,谢谢
离线 bier2
发帖
145
配偶
单身
点券
5
威望
25
贡献值
0
39 发表于: 2018-09-17 13:52:10
想看这本书,希望是全本
离线 mxzyihe
发帖
3720
配偶
单身
点券
15
威望
370
贡献值
0
38 发表于: 2017-05-16 17:14:18
谢谢楼主分享,您是一个好人,谢谢您!
发帖
135
配偶
单身
点券
62
威望
28
贡献值
0
37 发表于: 2016-11-03 13:50:19
被姬友喂了安利,来看看w