切换到宽版
  • 45阅读
  • 45回复

[中文翻译]《柏林谍影》TXT下载(全本)作者:[英]约翰.勒卡雷 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
17975
配偶
单身
点券
18580
威望
13990
贡献值
3
0 发表于: 2012-02-15 14:59:49
— 本帖被 eianann 从 【海外名作】发书团新书版 移动到本区(2012-03-02) —
《冷战谍影》是我的第三本书,它改变了我的生活,也是我用心最多的作品。该书的写作实际上是偷偷进行的,直到书籍得以付梓。当时我还在从事秘密工作,为了掩人耳目,我用了化名。该书出版后,以往那种按部就班的平静生活永远离我而去。无论我怎样努力,譬如全家隐居到希腊的一个僻静小岛上,都再难回到以前。可以说,《冷战谍影》是我在不显山露水的情况下出版的最后一本书。无论利弊,我的写作生活自此都将公开进行了。对出版业来说,今后也不会再有所谓的“小”勒卡雷书付印,因为匿名出书毕竟是所有称职艺术家所爱恨参半的非正常活动。
  该书大约在五六周的时间内写完,非常地匆忙。那时我在柯尼希斯温特区的英国大使馆工作,利用早上的点滴时间和工作间隙进行写作。甚至在莱茵河汽车轮渡上,我也在汽车方向盘上写一会儿。有时候阿登纳总理的防弹大奔驰车(要么是宝马车?)就停在我旁边,我曾看着他迈着稳重的步伐走向办公楼。当我报告说他目前所读的报纸种类时,外文部新闻司里总会一片哗然,英国大使馆的新闻处总是轻率地断言,是哪个主要撰稿人在影响着这位伟大的人物。我对此表示怀疑,事实上早就没有什么人能对他施加影响了。我也曾和他四目相对,他有时会对坐在挂外交牌照小车里的我报以微笑。但那时的他身负重任,很少会表现出常人那样的神态。
  我那时去柏林当然是因为柏林墙,我从波恩飞到柏林,看着柏林墙一天天地修建。我和同去的大使馆同事,看着那些人正保卫着克里姆林宫的最新部署。我的同事还曾要我不要流露出一脸的傻笑,而实际上我当时并不知道自己有那样的表情,我只有在最严肃的时刻才会一脸伤感地傻笑。当然对那种景象根本就没有必要做这样的反应,我只是觉得厌恶和恐惧,这也是柏林墙带给我的感觉——柏林墙是意识形态疯狂的完美象征,是这种畸形的完美展示舞台。
  人们太容易忘却恐惧。我是在我柯尼希斯温特区的住所里听到要修建柏林墙的新闻的,那时有工人正在给我住所的餐厅粉刷。勤恳的德国工人默默地将刷子洗干净后,像个好男人一样下班回家。我们那时在大使馆的保密室里讨论过撤退计划。可当世界末日就要来临时,哪里会有藏身之处?在查理检查站,也就是很快被大家所熟知的弗里德里希大街检查站,美国和苏联集团的坦克在一百码的狭长地带对峙着,相互瞄准着。双方时不时开动战车,好像热车后就冲向对方一样。实际上他们所做的,只是一场心理战,就像拳击恶战前的心理较量。柏林墙那边,美国、法国和西德的秘密特工因为窃听而被抓。据我所知,他们都是在毫无防备的情况下被抓的,现在他们也只能为自己的失败而后悔了。自那以后,许多特工转行,有些潜入了地下。潜伏下来的特工只能用秘密电台联络,或者启用应急的约定密写方法。有了柏林墙,间谍工作变得更加的隐秘,更加的危险,更加的复杂,当然参与的人也更多。那些潜伏在西德的苏联间谍,他们的想法我无从得知。我知道的是,他们也是被困在了西德,他们的潜伏生涯已经变得非常的艰难。
  柏林墙还在,并且被加固加高。那里设有雷区,墙附近撒着细土,就是一只兔子爬过,也要留下爪痕。不时有人翻越它,撞击它,或在它底下挖地道,甚至用滑翔机飞越它。多年来那些大胆的行动难以计数。能从柏林墙逃离到西方的男男女女都成了英雄,或许因为能顺利逃出来的毕竟是少数,更因为他们很勇敢。现在从东德的报纸上可以了解到,人们做出这样的英雄壮举少部分是因为英雄主义,更多的是出于对自由的渴望。现在看来,东德政府确实被它治下的人民所痛恨。逃过柏林墙,不是少数人的英雄行为,而是东德人民的共同愿望。以往对东德领导层腐败的指控,现在几乎都成了事实。这些现实也许使我这本书读来更加让人心寒。

[ 此帖被老虾在2012-02-22 20:54重新编辑 ]
下载说明:
1.最新调整请点击附件,进入附件下载页下载。
2.除合集版,一个附件消耗1点券。可充值获得;或论坛论坛打工赚取
3.本站在线提供最新章节、结局全文、番外等阅读,希望大家分享自己的藏书==》发书教程
附件: 柏林谍影.rar (84 K) ,你所在用户组没有附件下载权限
1条评分点券+5
eianann 点券 +5 发书节发书奖励。 2012-03-02
发帖
39
配偶
单身
点券
108
威望
12
贡献值
0
45 发表于: 2019-01-21 09:28:02
回 lovexin_00v 的帖子
lovexin_00v:感谢楼主分享,下载看。 (2019-01-09 16:37) 

这本书只有一半,楼主没弄全。
发帖
39
配偶
单身
点券
108
威望
12
贡献值
0
44 发表于: 2019-01-09 16:37:28
感谢楼主分享,下载看。

发帖
13
配偶
单身
点券
327
威望
3
贡献值
0
43 发表于: 2018-12-28 23:48:38
这个,早知道就不买书了,好看啊。
离线 cngwl
发帖
21
配偶
单身
点券
13
威望
6
贡献值
0
42 发表于: 2018-11-17 19:52:36
好书,感谢楼主分享
离线 bier2
发帖
145
配偶
单身
点券
5
威望
25
贡献值
0
41 发表于: 2018-09-14 14:22:04
不是全本呀,只到第13章??
离线 ygz0088

发帖
651
配偶
单身
点券
2468
威望
153
贡献值
0
40 发表于: 2018-05-25 10:18:15
辛苦作者写文,谢楼主分享

发帖
1281
配偶
单身
点券
315
威望
107
贡献值
0
39 发表于: 2018-05-12 08:47:15
谢谢楼主分享,抱走看看
离线 maygg25
发帖
25
配偶
单身
点券
369
威望
3
贡献值
0
38 发表于: 2018-02-22 15:31:24
感谢楼主分享~~
离线 lampo
发帖
3
配偶
单身
点券
0
威望
0
贡献值
0
37 发表于: 2017-06-04 21:57:03

感谢楼主,很老的资料